Bon � Savoir avant d�Etudier la Langue Arabe

22 May 2018 13:08
Tags

Back to list of posts

De Alexandre, publi� le 27/06/2017

Blog > Langues > Arabe > Comment Apprendre l�Arabe Seul ?

histoire du soir musulman des mati�res

Est-ce difficile d�apprendre la langue arabe ?

4 astuces pour correctement apprendre l�arabe seul

3 applications pour apprendre l�arabe

3 dictionnaires pour apprendre la langue arabe et ses mots

2 sites web pour parfaire son apprentissage de l�arabe

5 conseils pour apprendre l�arabe en s�amusant

L�apprentissage de la langue arabe par l��coute

Bonus pour apprendre l�arabe

Vous souhaitez � apprendre l�arabe � ? En voici un projet tr�s ambitieux.

S�il semble envisageable d�apprendre seul des langues proches de nous, telles que l�anglais, l�espagnol ou l�italien, qu�en est-il de l�arabe ?

Avec son alphabet totalement diff�rent du fran�ais et sa phon�tique des plus �loign�es de la n�tre, est-ce m�me envisageable de tenter votre chance ? Oui�.Oui et Oui !

Voici quelques assertions erron�es :

� L� arabe a trop de sons exotiques, impossibles � apprendre pour les �trangers. �

FAUX. Il y a seulement deux ou trois sons qui ne sont pas trouv�s en anglais et ceux-ci peuvent �tre appris facilement par imitation.

� L� arabe a un �norme vocabulaire: 400 mots pour un chameau, 200 pour un lion, etc. �

FAUX. La po�sie antique a un vocabulaire tr�s complexe et vari�. Mais le vocabulaire de l�arabe moderne standard est plus complexe que le vocabulaire d�une autre langue moderne.

� La Grammaire arabe est incroyablement compliqu�. �

FAUX. Son syst�me de verbe est assez facile. Par exemple, il y a seulement deux temps � pass� et non-pass�.

Eh bien oui, tout � fait. N�attendez donc plus qu�une nouvelle session de cours d�arabe vous ouvre ses portes et partez seul � l�assaut de la langue arabe !

20�

Anthonio

(11 avis)

Besoin d�un professeur d'arabe ?

Essayez, le 1er cours est offert !

D�couvrez les professeurs

Est-ce difficile d�apprendre la langue arabe ?

Avant de commencer l�apprentissage de l�arabe, la difficult� de cette d�marche peut-�tre un premier frein. Et oui, parler arabe n�est pas possible en un claquement de doigt.

Comment d�buter dans une langue s�mitique ?

L�apprentissage de la langue arabe n�est pas insurmontable !

Apprendre une langue implique de se frotter � certaines difficult�s !

Serez-vous capable de les surmonter pour apprendre la langue arabe ?

Le niveau de difficult� d�apprentissage

Le D�partement d�Etat Am�ricain (� la formation des cadres publics) estime qu�il faut 80 � 88 semaines (environ un an dans la salle de classe � temps plein et un an dans le pays) pour arriver � un niveau correct d�arabe. Ceci comprend le niveau oral et �crit.

En th�orie, il faudrait donc 2 ans d�apprentissage intensif pour �tre en mesure de parler arabe.

Des bases faciles � int�grer et retenir

Cependant, les premiers cours d�arabe peuvent s�av�rer faciles d�acc�s.

Si vous voulez apprendre les bases de l�arabe, quelques cours peuvent �tre suffisant.

Apprendre l arabe litt�raire et lire le coran demande beaucoup de travail.

Apprendre a parler arabe : c�est possible ?

Un �l�ve a par exemple remarqu� que certains �l�ments de l�apprentissage sont plus faciles d�acc�s :

En arabe moderne standard (la langue officielle que vous apprennez � l��cole), il est extr�mement facile de dire les genres nominaux. Tous les mots f�minins se terminent par tet marbuta (�)

Les objets directs et indirects sont simples (il suffit d�ajouter un suffixe au verbe)

Les d�clinaisons d�adjectifs sont FACILEs, vous ajoutez simplement tet marbuta � la fin.

A l�inverse, une fois ces notions assimil�es, il faut se frotter � quelques difficult�s :

Un vocabulaire tr�s diff�rent des langues indo-europ�ennes

L�arabe parl� est tr�s diff�rent de l�arabe �crit

Le sens de lecture invers�

Des sons et prononciations �trangers.

Peut-on apprendre � lire le Coran seul ?

Lire les 114 sourates du livre sacr� de l�Islam peut para�tre ardu, surtout quand on ne parle pas parfaitement la langue arabe.

Pour le lire le Coran en version originale, le mieux est donc de travailler la prononciation orale : avec une transcription phon�tique, il sera plus facile d�assimiler le vocabulaire de la langue d�Isma�l.

Le plus pratique ?

T�l�charger les sourates en version MP3 sur son portable et les �couter en boucle dans une atmosph�re calme. Ensuite, l�apprenant doit consulter la traduction fran�aise du Coran pour comparer les deux versions : en deux temps trois mouvements, vous retiendrez les significations linguistiques sans m�me vous en rendre compte !

Comment se perfectionner dans la langue arabe gratuitement gr�ce aux cours en ligne ?

L��tude du Coran permet � la fois de d�couvrir la culture arabe mais aussi de d�velopper ses comp�tences linguistiques.

L�apprentissage doit �tre d�compos� pour faciliter le travail : commencez par apprendre un verset par jour et en un an, vous aurez d�j� retenu plus de 300 versets coraniques !

Etudier le Coran permet de faire travailler les 3 m�thodes de m�morisation :

Lire le Coran fait travailler sa m�moire visuelle,

Ecrire le Coran fait travailler sa m�moire motrice,

Ecouter le Coran fait travailler sa m�moire auditive.

L��l�ve doit d�abord tester son cerveau avant de choisir la m�thode qui lui convient le mieux.

Certains pr�f�rent retenir l��criture, d�autres les sonorit�s �

Si vous n�arrivez pas � apprendre par c�ur tous les versets coraniques, rassurez-vous : il faut en moyenne 30 ans pour tous les retenir.

4 astuces pour correctement apprendre l�arabe seul

Les inscriptions pour vous initier � la langue arabe sont d�sormais ferm�es � la mosqu�e de votre ville ou dans les instituts linguistiques ? C�est rageant. D�autant plus s�il vous faut attendre la prochaine rentr�e scolaire pour enfin vous mettre � l�arabe.

Comme faire d�s lors ?

Et pourquoi vous ne vous attaqueriez pas � la langue tout seul ? Un d�fi insens� quand on y pense, mais est-il pour autant impossible ? R�cemment, nous nous demandions combien de temps cela prend pour apprendre l�arabe. Int�ressons-nous aujourd�hui � un apprentissage solitaire.

Ne nous cachons pas la v�rit� : �tudier l�arabe seul sera tr�s dur. D�autant plus si votre culture est avant tout fran�aise et que vous partez de 0 ou presque. Mais qui dit difficile ne dit pas impossible pour autant !

Nous vous proposons donc quelques astuces pour vous faciliter la vie�

1. Apprendre l�alphabet arabe avant tout

Si nous devions choisir une r�gle � retenir avant tout et avant toutes les autres, ce serait �videmment celle-ci ! Pour pouvoir lire l�arabe, �crire l�arabe et enrichir son vocabulaire de beaux mots arabes : l�alphabet sera votre point de d�part.

S�attaquer � la langue arabe, c�est aussi abandonner un alphabet qui vous a servi toute votre vie. En fran�ais �videmment, mais aussi s�rement en anglais, en espagnol, en allemand� Ici, l�apprentissage de cette nouvelle langue s�accompagnera immanquablement d�un tout nouvel alphabet.

Est-ce difficile d'assimiler l'alphabet arabe ?

Le d�but de tout : l�alphabet arabe et ses prononciations !

Apprendre l�arabe seul �quivaut donc � assimiler les 28 lettres de l�alphabet arabe. On parle alors d�alphab�tisation, tout simplement. Par ailleurs, il vous faudra aussi enregistrer la prononciation de ces diff�rentes lettres. La m�moire visuelle, autant que la m�moire auditive, sont donc sollicit�es dans cette entreprise.

Enfin, il est important que vous sachiez aussi que chaque lettre comprend 3 formes selon sa place dans une phrase : d�but, m�dian et fin.

2. Oublier la grammaire fran�aise

Vous qui avez toujours pens� en fran�ais, il vous faudra assimiler l�arabe rapidement une notion lors de votre apprentissage de l�arabe : arr�ter de penser en fran�ais.

C�est vrai pour toute nouvelle langue que l�on d�couvre. L�arabe n��chappe donc pas � cet �tat de fait : apprendre l�arabe, seul ou pas, c�est avant tout se mettre � penser en arabe.

On ne peut traduire litt�ralement le fran�ais vers l�arabe. Il faudra donc s�rieusement apprendre la grammaire et la syntaxe propres � la langue arabe.

3. Se faire des fiches

Autre astuce que vous pourriez appliquer lors de votre apprentissage solitaire de l�arabe : vous faire des fiches.

Pour enregistrer ce tout nouvel alphabet tout d�abord. Ecrire et r��crire les lettres vous permettra de les m�moriser plus rapidement.

Mais au-del� de �a, les fiches vous permettront d�accumuler du vocabulaire. Nous vous invitons donc � proc�der de la sorte : r�digez-vous plusieurs fiches de vocabulaire, chacune selon une th�matique bien particuli�re.

Est-ce efficace de se faire des fiches pour assimiler l'arabe ?

La fameuse et toujours efficace m�thode des fiches.

Commencez �videmment par les sujets les plus importants dans votre quotidien. Une fiche sur les verbes d�action par exemple. Puis sur le corps humain, les fruits et l�gumes, les m�tiers, les nombres�

Une fois cela fait, vous n�aurez plus qu�� apprendre une dizaine de mots ou plus par jour et ainsi enrichir rapidement votre vocabulaire.

4. Faire la diff�rence entre l�arabe dialectal et l�arabe litt�ral

4�me astuce dont nous souhaitions vous faire part : l�importance de faire la diff�rence entre l�arabe dialectal et l�arabe litt�ral :

C�est tr�s probablement le second que vous apprendrez pour vous familiariser avec la langue arabe. L�arabe litt�ral comprend l�arabe classique et l�arabe standard moderne.

L�arabe dialectal, quant � lui, est � un d�riv� � de la langue arabe et de langues voisines que l�on retrouve notamment dans le Maghreb ou le Moyen Orient.

3 applications pour apprendre l�arabe

A l�heure du num�rique et de la haute technologie, vous vous en doutez bien, de nombreuses applications smartphone et tablette ont �t� cr��es pour vous permettre d�apprendre l�arabe rapidement !

Et pour celles et ceux qui ne privil�gient pas forc�ment l�option � cours particulier �, cette solution est souvent la pr�f�r�e des �tudiants souhaitant apprendre l�arabe seul.

Il en existe plusieurs, mais pour vous faciliter la vie, voici celles que nous avons pr�f�r�es pour vous.

1. Nemo Arabe

� Faites de votre iPhone, iPad et Apple Watch votre professeur pr�f�r� d�arabe, pr�sent� enti�rement en fran�ais. �

Voici en quelques mots ce que propose l�application d�arabe Nemo Arabe (disponible aussi sur Android) ! Tr�s efficace, Nemo Arabe vous pr�sente plusieurs fonctionnalit�s tr�s utiles pour d�couvrir l�arabe :

Une liste de mots et expressions essentiels.

Un � studio vocal � pour am�liorer votre accent et votre prononciation.

Les fonctionnalit�s sont accessibles m�me sans connexion, tout est disponible sur l�application.

L�application est accessible aux d�butants.

Nemo suit vos progr�s et personnalise ses programmes pour vous.

Un mode R�vision r�capitulative�

2. Apprendre alphabet arabe

Nous vous parlions plus haut de l�importance capitale (euph�misme) d�apprendre l�alphabet arabe lors de vos premi�res le�ons.

Gr�ce � � Apprendre alphabet arabe �, � t�l�charger sur votre iPhone ou iPad, apprenez rapidement les 28 lettres � conna�tre absolument. Mieux, �coutez leur prononciation sur votre smartphone ou tablette pour tout enregistrer rapidement.

3. Apprendre l�arabe 6000 mots

Edit� par Fun Easy Learn, l�application Google Play � Apprendre l�arabe 6000 mots � se focalise avant tout, comme son nom l�indique, sur le vocabulaire.

Id�al pour celles et ceux qui terminent d�apprendre l�alphabet.

L�appli propose en plus une transcription phon�tique de tous ses mots. 15 sujets diff�rents sont disponibles, pour plus de 140 rubriques en tout et pour tout !

A noter qu�il y a 7 jeux sur cette application, ainsi que 3 niveaux de difficult� diff�rents : d�butant, interm�diaire et avanc�.

Synth�se des applications pour apprendre l�arabe

Afficher �l�mentsRechercher:

Tarif Avantages Inconv�nients Note

Nemo arabe Version gratuite et payante Coach vocal tr�s pratique pour les d�butants en arabe Version gratuite pas assez compl�te 4,5 �toiles sur Google Play

Apprendre l'alphabet arabe Gratuite Excellent apprentissage de la phon�tique arabe Design des lettres pas adapt�s parfois 4,5 �toiles sur Google Play

Apprendre l'arabe en 6000 mots Gratuite Apprendre l'arabe et son vocabulaire en s'amusant Beaucoup de publicit�s 4,5 �toiles sur Google Play

Affichage des �l�ments 1 � 3 sur 3 �l�mentsPr�c�dentSuivant

3 dictionnaires pour apprendre la langue arabe et ses mots

Pour apprendre � parler l�arabe, vous devez avoir une base minimum de vocabulaire (au moins 200 mots). Qui plus est, la phon�tique pourra vous aider � mieux lire et surtout prononcer l�arabe.

Pour vous aider, voici quelques dictionnaires fran�ais arabe disponibles�

Google traduction

Certains d�entre vous ne seront peut-�tre pas d�accord avec cette recommandations, tant les traductions estampill�es Google �taient autrefois approximative, mais d�trompez-vous !

En 2016, le g�ant am�ricain a modifi� l�algorithme de son outil de traduction en y ajoutant des techniques de machine neuronale. Le tout, pour plus de pr�cision !

histoire du soir islam �ais FR

Id�ale pour apprendre la langue arabe et une multitude de mots, l�application propose plus de 28 000 articles de traduction !

Tr�s important �galement, d�autant plus si vous vous trouvez � l��tranger, en pays arabe : l�appli fonctionne hors connexion internet !

Glosbe

Avant d�apprendre � lire l�arabe de droite � gauche compl�tement, il vous faudra assimiler de nombreux mots, verbes et autres expressions arabes.

Et pour cela, le site Gosbe et son dictionnaire franco-arabe s�av�rera tr�s utile !

Sp�cialiste du dictionnaire et des langues �trang�res, Glosbe.com vous propose aujourd�hui pr�s de 90 000 phrases traduites ! Et pour chaque mot arabe traduit, vous obtiendrez �galement, � la mani�re de Reverso, des exemples d�utilisation.

Notez �galement qu�en ligne, vous pourrez vous aider d�un clavier arabe virtuel pour impressionner votre prof d�arabe ou vos amis.

Clavier arabe integr� moteur de recherche Google , Youtube , Wikipedia - Clavier arab - clavier virtuel gratuit pour aider les visiteurs dans le monde.

Clavier en ligne pour �crire les lettres de l�alphabet arabe.

Exemples :

3araby = ����

5 = 5arita = �����

7 = 7olm = ���

9 = 9alami = ����

A = Arab = ���

B = botola = �����

C = clavier = �����

D = dafatir = �����

E = elbotola = �������

F = facebook = ������

G = google = ����

H = hespress = �����

I = instagram = �������

J = jazeera = �����

K = kooora = ����

L = lala moulati = ��� ������

M = massar = ����

N = nokat = ���

O = outlook = ������

P = panet = ����

Q = quran = ����

R = radio = �����

S = startimes2 = ���������2

T = tarbawiyat = �������

U = utorrent = �����

V = video = �����

W = wadifa = �����

X = xbox = �������

Y = youtube = ������

Z = zina = ����

(source)

2 sites web pour parfaire son apprentissage de l�arabe

Comment apprendre � compter en arabe ?

Si OSS 117 sait compter jusqu�� 5 en arabe, vous y arriverez aussi�

Vous l�imaginez bien : internet regorge de m�thodes pour apprendre l�arabe en ligne. Toutes ne sont d�ailleurs pas � adopter.

Il s�agit de faire un tri, que nous avons �galement fait !

Arabiate.net

Rendez-vous sur internet donc avec le site Arabiate.net qui vous propose une m�thode simpliste mais tr�s efficace pour apprendre l�alphabet lors de vos d�buts.

Et oui, encore une m�thode pour apprendre l�alphabet arabe !

Mais celle-ci nous semble tout � fait � propos pour un public d�butant. Profitez donc de la page � alphabet � du site pour aller y d�couvrir un carr� compos� de 28 lettres.

Non seulement vous d�couvrirez leur �criture, mais en passant votre souris sur chacune des lettres, vous obtiendrez �galement leur 3 formes : d�but, m�diane et fin.

Mieux ! Le site pr�sente �galement une transcription phon�tique des lettres, ainsi qu�une prononciation orale en cliquant dessus. Simple et efficace.

Japprendslarabe.net

D�cider de partir sur un apprentissage solitaire de l�arabe �quivaut souvent � apprendre l�arabe gratuitement. C�est ce que vous propose de faire Japprendslarabe.net avec plusieurs rubriques parfaitement pens�es pour cela :

Les indispensables : alphabet, voyelles�

Vocabulaire arabe,

Cours d�arabe,

Grammaire arabe,

Jeux �ducatifs arabe,

Et pr�noms arabes.

Etudier la langue arabe seul, gr�ce aux cours MOOC

Les MOOC (siginifiant Massive Open Online Course en anglais) sont des le�ons en ligne disponibles pour tous gratuitement. Ici, les le�ons sont r�dig�es par des enseignants-chercheurs qualifi�s venant de grandes �coles fran�aises ou internationales.

En tant qu�internaute lambda, il est tout � fait possible d�acc�der aux cours de langue MOOC sans avoir fait de grandes �tudes : les fiches de r�vision sont � la port�e de tous.

Ces �coles virtuelles gratuites permettent aux �l�ves d�entrer directement en contact avec les professeurs ou les autres �l�ves pour discuter des difficult�s scolaires rencontr�es lors de la le�on de langue.

Comment enrichir son vocabulaire arabe gr�ce aux le�ons en autodidacte ?

Un ordinateur, une bonne connexion Internet, et vous pouvez d�couvrir la langue arabe en seulement quelques mois.

Les cours MOOC proposent parfois de valider une certification de langue, moyennent finances : cette certification ne remplace en rien un dipl�me en bonne et due forme, mais peut �tre un �norme atout sur un CV !

Attention, cependant : les cours MOOC ont tous une date limite !

Les cours MOOC en arabe disponibles sur Internet sont :

Les le�ons de l�Inalco (un institut rattach� � l�universit� de la Sorbonne),

Les le�ons de l�APLV,

Les le�ons de l�EDRAAK,

Les le�ons de SCOOP.

Pour retrouver les sessions d�apprentissage en ligne, la plateforme FUN est mise � la disposition des �l�ves.

De quoi apprendre la langue du Coran gratuitement tout en c�toyant d�autres �l�ves qui sont aussi pass�s par l� !

5 conseils pour apprendre l�arabe en s�amusant

1. Avoir un correspondant arabe pour parler la langue

Fini la gal�re de devoir trouver un correspondant local en fouillant les petites annonces des journaux�

Aujourd�hui, gr�ce � Internet, les �l�ves fran�ais peuvent entretenir une amiti� longue distance avec leurs confr�res arabophones !

Pour apprendre la langue officielle de 26 �tats, les Fran�ais de tout �ge peuvent saisir l�opportunit� qui s�offre � eux pour d�couvrir une nouvelle culture et m�me en savoir plus sur les dialectes arabes.

Discuter virtuellement avec un correspondant arabe permet d�entra�ner ses aptitudes conversationnelles et de d�couvrir la grammaire arabe gr�ce � un �change linguistique ludique et pas prise de t�te !

Ici, c�est le � vrai � arabe qui prime : vous entra�nerez votre oreille � comprendre le langage des natifs en �tudiant, par exemple, l�argot du pays ou les expressions idiomatiques de la langue du ??d.

Comment prendre des cours particuliers en langue arabe avec un professeur natif ?

Faites un �change culturel avec votre nouvel ami !

Plusieurs plateformes proposent des �changes linguistiques entre francophones et arabophones :

Swapasap,

Students of the World,

Penpal Tradition,

Mosalingua,

France World.

Gr�ce � votre ami venant d�Alg�rie ou du Maroc, vous pourrez peut-�tre organiser un �change linguistique en famille d�accueil pour �tre compl�tement en immersion dans le monde arabe et rendre votre nouvelle amiti� plus concr�te.

Pratique lorsque l�on souhaite faire un stage � l��tranger dans un pays du Maghreb ou dans les Emirats !

2. Les jeux �ducatifs

Pourquoi ne pas apprendre une nouvelle langue de fa�on ludique ?

Destin�s aux enfants, mais aussi aux adultes d�butants, les jeux �ducatifs gratuits en ligne permettent aux Fran�ais qui ne connaissent que leur langue maternelle d�apprendre tout en s�amusant.

Les jeux �ducatifs ne concernent pas uniquement la langue arabe : on peut �galement apprendre la g�ographie arabe en trouvant les grandes m�tropoles sur les cartes virtuelles ou d�couvrir les pr�noms arabes les plus utilis�s en Afrique du Nord.

Les jeux en ligne permettent non seulement de se perfectionner dans la langue d�Isma�l, mais aussi de faire travailler ses m�ninges gr�ce aux entra�nements de m�moire, d�analyse linguistique et de phon�tique arabe.

Comment apprendre l'arabe moderne gr�ce aux le�ons priv�es en ligne ?

Go�tez � un tajine traditionnel sur la place Jemmaa el-Fna !

jeux arabe educatifs les sites sp�cialis�s dans les jeux en arabe, plusieurs activit�s sont propos�es aux �l�ves :

Les m�mo-lettres pour travailler son �criture,

Les jeux de m�morisation pour apprendre les couleurs,

Les activit�s en ligne pour d�couvrir le nom des animaux en arabe,

Les jeux de calculatrice pour retenir les chiffres arabes,

Les jeux musicaux pour retenir les sonorit�s arabes.

L�objectif principal est d�augmenter son score final � chaque fois : sans s�en rendre compte, les enfants retiendront naturellement les termes arabes et s�am�lioreront en traduction fran�ais-arabe.

Si vous souhaitez que votre enfant devienne plus tard bilingue fran�ais-arabe, il est important de commencer son apprentissage avant l��ge de 10 ans, puisque c�est durant cette p�riode qu�un homme retient le mieux une nouvelle langue.

Les jeux �ducatifs en ligne sont donc une mani�re d�enseigner l�arabe tout en douceur aux plus petits !

3. Peut-on apprendre l�arabe en vid�os ?

Youtube et Dailymotion comptent aujourd�hui des dizaines, voire centaines, de vid�os vous invitant � apprendre l�arabe en vid�o. De v�ritables professeurs se mettent ainsi en sc�ne pour vous proposer leurs le�ons.

A vous de faire votre tri une fois encore parmi cette jungle de solutions et cours d�arabe.

Toujours est-il que si vous d�butez tout juste votre apprentissage de la langue, nous faisons confiance au site abc-apprendre.com qui, sur sa page consacr�e � la langue arabe, vous propose un ensemble de 6 vid�os.

Sur cette page, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin en termes de vid�os pour apprendre l�alphabet, les diff�rentes lettres et leur prononciation, ainsi qu�un tutoriel pour apprendre � �crire les voyelles.

4. Quid des livres sp�cialis�s dans l�apprentissage de l�arabe ?

Apr�s avoir pass� en revue les outils que vous offre le num�rique (sites web et applications), que pensez-vous de revenir � la bonne vieille m�thode des livres pour apprendre l�arabe ?

Ca vous tente ? Alors on se sort les yeux des �crans pour les plonger dans un ouvrage recommand� par de nombreux arabophones pour apprendre la langue : Lire et �crire l�arabe, de Rachid Belmouhoub, aux �ditions Larousse langues orientales.

Gr�ce au livre de Rachif Belmouhoub, d�couvrez pas � pas l�alphabet et l��criture arabe au travers d�une d�marche des plus p�dagogiques.

Mieux, l�ouvrage promet une chose : pouvoir ma�triser l�alphabet et �crire en arabe au bout de 6 semaines !

5. Et le voyage alors ?

Pour les plus aventuriers et explorateurs d�entre vous, il demeure une derni�re solution : celle de partir apprendre l�arabe � l��tranger.

O� se rendre � l'�tranger pour une immersion compl�te dans la langue arabe ?

Le monde arabe vous tend les bras : pourquoi pas Duba� ?

Vous n�aviez peut-�tre pas envisag� cette possibilit� avant, mais pourquoi ne pas tenter l�exp�rience de l�immersion en pays arabe pour y apprendre la langue ? Une m�thode qui a fait ses preuves depuis toujours, quelle que soit la langue concern�e.

Notre conseil : assimiler les rudiments de la langue arabe avant de partir, notamment son alphabet et la prononciation des lettres, pour progresser plus rapidement ! L�objectif ici est de ne pas partir de 0 en arrivant sur place, de fa�on � gagner du temps.

Par la suite, que cela soit au sein d�un travail que vous aurez trouv�, ou m�me dans votre vie sociale sur place, vous serez entour� d�arabophones.

Baigner ainsi dans un environnement linguistique tout nouveau ne peut que vous stimuler et d�cupler votre capacit� � apprendre l�arabe seul.

L�apprentissage de la langue arabe par l��coute

Tous les linguistes vous le diront : pour apprendre une langue, il faut in�vitablement passer par l��coute !

Lors de son rapport annuel de 2015 sur l�apprentissage des langues, le Centre des Ressources en Langues explique :

� Une �coute ax�e sur la compr�hension d�taill�e ressemblera plus � un moment d��tude. L�objectif peut �tre la ma�trise du vocabulaire et de la grammaire ou de la prononciation et de l�intonation. De nombreuses m�thodes d�apprentissage s�accompagnent de cassettes, c�d�roms� et d�exercices de ce type d��coute. Internet vous en fournira �galement. �

Vous l�avez compris : pour bien conna�tre la langue arabe, il faut apprendre � �couter attentivement et non pas � saisir le sens g�n�ral d�une �uvre.

D�couvrez quelles sont les meilleures ressources auditives pour se perfectionner en arabe !

Les meilleures s�ries arabes pour apprendre la langue

Dans les pays maghr�bins, les s�ries se regardent en famille : petits et grands se r�unissent pour profiter du divertissement t�l�visuel propos� chaque soir les cha�nes hertziennes ou c�bl�es.

La p�riode du Ramadan est particuli�rement propice au � binge �watching � : au Maghreb, on passe en moyenne 5h par jour devant sa t�l� durant cette p�riode, soit deux fois plus longtemps que le reste de l�ann�e.

Pour un perfectionnement en langue arabe, les s�ries TV sont id�ales !

Commencez par regarder les s�ries en VOSTFR, pour retenir les lignes de dialogue et pour comprendre l�histoire g�n�rale. Progressivement, passez � la VO sous-titr�e en arabe pour retenir facilement l��criture des termes utilis�s.

Quels sont les enseignements appris pendant les cours particuliers d'arabe ?

Certaines s�ries arabes sont diffus�es uniquement pendant la p�riode du Ramadan.

Les �l�ves les plus experts peuvent m�me se passer des sous-titres et profiter du � show � sans avoir � baisser les yeux !

Les s�ries ou les films permettent aux apprenants d��tudier la langue tout en s�amusant : en suivant passionn�ment les intrigues des personnages, on en apprend indubitablement plus sur les traditions maghr�bines et les m�urs du pays !

Parmi les s�ries arabes les plus populaires, on retrouve :

Nsibti La�ziza (Tunisie),

Day Bouzid (Alg�rie),

L�couple (Maroc),

Omar (Arabie Saoudite),

Arab Labor (Isra�l),

Sanaoud Baad Kalil (Liban).

N�anmoins, pour apprendre l�arabe gr�ce � une s�rie, vous n��tes pas forc�ment oblig� de passer par une s�rie locale.

Une des astuces les plus efficaces pour apprendre une langue consiste � regarder un �pisode d�une s�rie que l�on conna�t par c�ur !

Avec tous les dialogues en t�te, choisissez de regarder ce m�me �pisode en arabe pour faire imm�diatement le lien entre les r�pliques que vous connaissez et les termes utilis�s : gr�ce aux associations d�id�es, vous retiendrez rapidement le vocabulaire de la vie quotidienne.

Apprendre l�arabe gr�ce � la musique

? Sweet Dreams are made of cheese �?

Que ce soit en arabe ou en anglais, tout le monde en prend pour son grade : les Fran�ais sont experts du yaourt en musique !

Qui conna�t r�ellement les paroles de la chanson embl�matique de Rachid Taha, � Ya Rayah �, hormis ces deux mots, sans avoir pris la peine d��tudier la langue arabe ?!

Alors, comment expliquer ce ph�nom�ne ?

Tout simplement : nos compatriotes ne cherchent pas � comprendre le vrai sens des paroles, se contentant de saisir l�id�e g�n�rale de la chanson sans faire l�effort d�aller plus loin.

Pourtant, l��tude musicale est capitale quand on veut se perfectionner dans une langue �trang�re.

Comment engager un professeur particulier qui enseigne l'arabe coranique ?

Lib�rez votre voix tout en apprenant un nouveau lexique !

Lors d�une �tude faite en 2013 sur le lien entre musique et m�morisation, Dr. Karen Ludke, co-auteure de l�exp�rience publi�e dans Memory and Cognition, en vient aux conclusions suivantes :

� Les r�sultats sugg�rent qu�une m�thode d�apprentissage � �couter et chanter � peut faciliter la m�moire pour des phrases de langue parl�e �. La plupart des personnes se sont d�j� souvenues de mots venant de chansons qu�elles avaient entendues et les chansons sont parfois utilis�es chez de jeunes enfants par des professeurs de langue �.

Eh oui, pour apprendre l�arabe, il faut donc � Chanter !

Si vous devenez accro � une chanson arabe, vous vous mettrez � la chantonner dans le bus ou dans votre voiture sans le r�aliser. Faites donc l�effort de v�rifier les paroles sur Internet ainsi que leur traduction : en 3 mn, vous aurez enrichi votre vocabulaire arabe d�une fa�on p�dagogique et ludique.

Bonus pour apprendre l�arabe

En fonction de vos attentes, il est important de bien choisir quelle typologie d�enseignement de la langue arabe vers laquelle on souhaite se tourner.

L�arabe moderne est souvent le plus recommand�. Il est bon de le compl�ter par l�apprentissage de l�arabe classique.

L�arabe dialectal peut �tre enseigner si l�on souhaite partir travailler/ vivre ou enseigner dans un pays arabophone en particulier.

Les diff�rentes branches de la langue arabe

On fait g�n�ralement la diff�rence entre l�arabe standard moderne, classique (coranique) ou l�arabe dialectal.

Pour vous aider � choisir, voici des informations compl�mentaires :

Qu�est-ce que l�Arabe Moderne Standard et pourquoi l��tudier ?

A moins que votre int�r�t soit limit� � un pays en particulier, l�option la plus s�re est d�apprendre une version de la langue classique connue sous le nom d�arabe moderne standard.

Comment trouver un professeur particulier de langue arabe ?

Pourquoi prendre des cours d�arabe standard ou moderne ?

Il est utilis� � travers le monde arabe, mais se limite g�n�ralement � l��criture : la litt�rature, les journaux, l��ducation, les programmes d�information de radio / t�l�vision, discours politiques, etc.

Parmi ces chaines arabes, on peut mentionner les principales disponibles sur certains bouquets t�l� :

MBC

Rotana Classic

Rotana Clip

Ennahar TV

Echorouk TV

Nessma

El Hiwar Ettounsi

Al Resalah

Baraem

Jeem TV

Pour avoir sp�cialement les cha�nes marocaines, tunisiennes ou alg�rienne, renseignez-vous aupr�s de votre op�rateur.

Qu�est-ce que l�arabe Classique (Coranique) et pourquoi l��tudier ?

Si votre int�r�t est plus sp�cifique aux �tudes arabes islamiques ou m�di�vales, un cours d�arabe classique ou coranique r�pondra � vos besoins.

Il est l�arabe utilis� dans le Saint Coran, l�arabe des textes religieux, intellectuels, juridiques et classiques.

C�est la base de l�arabe moderne. Pour un apprentissage approfondi, il est donc pr�f�rable d�avoir des notions d�arabe classique.

Qu�est-ce que l�arabe Dialectal et pourquoi l��tudier ?

Si vous avez d�cid� de vivre dans le monde arabe ou visiter une r�gion ou un pays arabe sp�cifique, n�apprenez l�arabe dialectal.

Il diverge fortement en fonction des r�gions (M�sopotamie, Golfe Persique, Arabe Egyptien etc�).

L�arabe dialectal est une langue vernaculaire parl�e au quotidien. On peut la transposer � � l�expression de l�appropriation de la langue du conqu�rant par les populations locales, un processus commenc� d�s les premiers temps de l�expansion de l�islam � (source � Wikipedia �).

Si l�arabe n�est pas votre langue maternelle, on vous souhaite bonne chance (� in cha allah �) !

Comments: 0

Add a New Comment

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License